Happy Birthday, Lenon :D
Escritório de Kate Reed.
Olá.
Ainda não. Já tentou no celular?
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
O barco dela explodiu na noite passada.
Sim, exatamente.
Bola de fogo pelo céu. Uma enorme explosão de...
Vou avisá-la quando ela acordar, levantar... chegar.
Isso é tão triste.
Leo, eu estava tendo um sonho maravilhoso.
Eu tinha uma vida, um lugar para viver,
e um ex-marido que não me traiu.
No sofá, sério?
Disse que ficaria num hotel.
Hotéis são legais em Napa com seu namorado gostoso.
No meio de um divórcio e sem-teto, nem tanto.
Você precisa de um banho.
Justin ligou. Chegará em 20 minutos.
Justin? Aqui?
Fantástico. Isso é ótimo.
Para falar mais da sua conquista extraconjugal?
Porque adoraria ouvir todos os detalhes.
Onde eles fizeram? Quantas vezes?
Já sei! Quem pegou na bunda de quem primeiro.
Quer que o avise que está muito sarcástica para vê-lo?
Precisa da sua ajuda com uma negociação.
Algo a ver com o FBI.
Não existia outro mediador em toda São Francisco?
-Quer que eu cancele? -Não. Muito óbvio.
Quero que ele saiba que não me importo com o que faça.
Kate, concentra. Banho.
-Café. -Primeiro banho, depois café.
Você não é meu chefe.
Banheiro executivo.
N.E.R.D.S. @NERDSubs
drika_mpb | Gybiru | Jotavê
eFujino | Ribastante | drika_mpb
Dave | Lenon | Nah
Preciso que preencha essa papelada.
-Seguro? -Sim, para o barco.
Estava no meu nome. Preciso disso ainda hoje.
Não vai me encher por usar uma toalha no escritório?
Sou uma sem-teto, lembra?
Não quer ser vista como aquela que reclama com sem-tetos.
Bom dia para você também.
Parece uma peça muito bonita.
Qualquer pergunta, que não irão fazer,
isso aconteceu ali dentro.
Produto Tiffany, acabo de quebrar US$5 mil.
Ela só tem seguro dentro do escritório.
Ben Grogan, certo?
-Justin Patrick. -Claro.
-Promotor Patrick. -Sim.
Não o reconheci de joelhos.
Não que nunca tenha visto um promotor de joelhos.
Sim, eu soube.
Está trabalhando com a Kate Reed agora?
Não tenho certeza ainda se trabalho com ou contra ela.
Tem uma capacidade mágica
de transformar um caso multimilionário em pro bono.
Ela tem um talento para esse tipo de coisa.
Estou indo vê-la, então...
Boa sorte.
Justin, ela ainda pode estar... nua.
Acho que deveria começar a bater.
-Quer que eu... -Não.
-Tudo bem, eu consigo. -Eu fecho.
-Você queria me ver? -Sim.
-Estou aqui. -Pois é.
Como vai ser? Faço as perguntas?
Não, desculpe.
Recebi um telefonema do FBI de Nova York ontem.
Dois agentes voaram ontem. Logo estarão aqui.
Estão escoltando alguém para o hospital
para um procedimento médico.
Algum mandachuva fazendo cirurgia plástica?
Não sei muito sobre o assunto. Só vou organizar a reunião.
Precisam negociar um termo de responsabilidade da cirurgia.
Alison Kurtz é representante do hospital.
E você pensou o quê?
Em passar por aqui e fazer as apresentações?
Farei isso pela Alison.
Kate...
O que eu disse, sobre o que aconteceu...
Esqueça isso. Não precisa dizer nada.
Quero esclarecer as coisas.
Essa cidade é pequena, precisamos trabalhar juntos.
As coisas entre nós não poderiam ficar melhores.
Foi só uma noite.
Não foi isso que machucou.
O que machucou foi a mentira que você sustentou depois.
Olá.
Alison, entre. Obrigado por ajudar neste caso.
Sim, certo. Tchau.
-Obrigado. -Se cuida.
Ai.
Que seja.
Ouvi que está passando por um divórcio amigável.
"Divórcio amigável", isso é contraditório.
Se um casamento acaba sem dor,
não podia ser chamado de casamento.
Fale-me sobre seu caso.
Você já falou com o FBI?
Brevemente. Estão com alguém importante,
queremos cobrir nossa responsabilidade legal.
É tudo que posso contar.
"Segurança nacional".
Pessoas falam assim?
Esses caras falam.
Senhores, sou Kate Reed.
-Agente Donovan. -Agente Hughes.
Muito bom conhecê-los.
Por que não vamos para a sala de reunião
para começarmos?
Senhorita Reed, você sempre trabalha descalça?
Só em dias quentes.
Qual é a desses caras de sapatos lustrados?
Não soube da convenção de sapatos?
Lustrados, foscos, camurça azul.
Todos os tipos.
Não faço ideia. Tem a ver com o FBI.
Estou meio atarefado e ainda não tenho assistente.
Se incomodaria de descer e buscar jujubas?
Tenho um cliente que adora.
Valeu, Leo. Você é o cara.
São esplêndidas, Ian.
Muito elegantes, mercado de alta costura.
Não foi minha produção.
Está olhando para Jenny Chang.
Ela é muito talentosa.
De fato, uma talentosa vadia traidora.
Jenny era uma de minhas melhores estilistas.
Ela saiu há um ano.
Uma semana depois, abriu uma loja na cidade.
Roubou 14 dos meus melhores empregados.
Ela assinou o termo de não concorrência?
O habitual de 12 meses.
Quero que ela seja punida, Lauren.
O ramo de moda é um mundo pequeno.
Foi muito embaraçoso.
Acredite, quando ela aparecer na Reed & Reed,
conseguiremos receber por danos e uma desculpa em público,
rapidamente.
-Esqueci de algo? -A oposição.
Ben Grogan.
Parece que o Sr. Grogan trouxe seu cliente
quando entrou recentemente para a Reed & Reed.
Sim, estamos muito animados.
Sr. Grogan trouxe nova energia, ideias frescas.
Não podem representar nós dois.
Claro que não. Falarei com o Sr. Grogan.
Muito mudou por aqui.
Teddy sempre cuidou de mim.
Ian, eu resolverei com o Sr. Grogan.
E então resolveremos com a Sra. Chang.
Então...
Pelo que entendi, O FBI escoltou o paciente X
para São Francisco,
para um transplante de fígado realizado pelo Dr. Laventhol
no Mercy Franciscan, certo?
Marcado para as 18h de hoje.
Os federais usam mesmo as canetas.
Vocês são descontados por isso?
Público durão.
Se farei algo útil em relação a essa proteção,
preciso saber dos detalhes. Quem quer me contar?
Temo que não podemos dizer.
Você parece familiar.
Deus, é verdade. Você trabalha aqui.
Não flertou comigo em algum bar recentemente?
Sabe como mulheres não lembram da dor do parto?
-Eu não lembro do bar. -E cá estou eu,
bochecha rosada, 69kg, no escritório ao seu lado.
Nos divertiremos juntos, Kate.
Guerra de travesseiro, noite de filmes,
fofocando até a madrugada!
Qual é a do Mulder e Scully? Você trabalha para o FBI?
-Gosta de música de elevador? -Gosto de você calado.
O FBI não deu detalhes.
Eles invocaram a "segurança nacional"?
Umas 16 vezes.
Deve ser alguém importante precisando de transplante.
Departamento de Estado, senador, presidente...
-Assinamos papéis lá! -Calma.
-Não vou me acalmar! -Já foi decidido.
Não acabou. Não pode fazer isso!
-O que houve? -É sobre a cirurgia.
É complicado. Desculpe, Kate.
Alison, fale comigo. Posso ajudar.
Queria que pudesse, mas não pode.
Me desculpe.
Passou a noite toda decorando?
Crio raízes rapidamente. Como uma erva daninha.
Essa é Jenny Chang.
Viu suas brilhantes criações nas melhores revistas.
E arrasou na semana de moda de Nova York.
Vi seu trabalho. Impressionante.
-Obrigada. -A ação é contra Ian Saunders.
Perdi algo? A ação não é dele?
Chama-se advocacia agressiva.
Falsas acusações, difamando seu bom nome.
Blá blá blá. Coisas legais.
Ela assinou um termo de 1 ano de não concorrência.
E ela não competiu.
Ela deixou Ashland West, criou uma linha de roupas...
Isso era um hobby.
Está me dizendo que ela alugou um armazém,
comprou máquinas e materiais, pagou uma equipe,
e produziu uma coleção por hobby?
Um hobby caro,
mas não era um negócio até colocar um produto à venda,
367 dias após sair da Ashland West.
Seu cliente não tem como se apoiar.
Talvez você não entenda o conceito de parceria.
Sei que é novo para você.
Mas meu cliente é seu cliente.
Parceria, exatamente. Meu cliente é seu cliente.
Ian foi um grande mentor, agradeço tudo que fez,
mas como uma artista, preciso expressar minha visão.
Bem treinada.
Jujubas?
Estou aqui. Onde acho esse cara?
Laventhol...
-Tem o primeiro nome? -Doutor.
Achei. Dr. Ted Laventhol.
Cirurgia de transplante. 7º andar, pavilhão oeste.
Oi, eu gostaria de falar com o Dr. Laventhol.
Sugiro ligar para seu escritório para marcar.
-Está com um paciente? -Meu celular.
Preciso atender, desculpe.
Oi!
Eu já ia te ligar.
Como está o Mars?
-Quem é você? -Sou Kate Reed.
Da firma de advocacia Reed & Reed.
Mais advogados para nos fazer de idiotas?
Procuro pelo Dr. Laventhol.
Ele pode nos esclarecer?
Podem falar o que quiserem.
Não me importo. Sei o que é certo.
E não vai se livrar de nós tão fácil.
-Jessie... -Oi, querida. Tudo bem.
Volte a dormir, certo?
Por que não vamos lá fora?
Não sei o que está acontecendo,
mas não trabalho para o hospital e não quero expulsar vocês,
então me diga o que está acontecendo.
-Talvez eu possa ajudar. -Minha mulher está morrendo.
Estamos na lista por 2 anos e meio.
Ela está aqui para um transplante de fígado?
E nos ligaram ontem.
Finalmente acharam um compatível!
Entramos, fizeram testes, e de repente,
disseram que a cirurgia não vai acontecer.
Sem motivo. Ninguém explica nada.
Eu...
Tudo por causa das minhas iniciais.
Como?
Há 8 anos, uma semana antes do meu casamento,
Roxy tatuou minhas iniciais no pulso dela.
A agulha não estava esterilizada.
Foi como ela pegou a doença.
Jessie, como ela está?
Como acha que está? Como pôde fazer isso conosco?
Não foi minha decisão. Não posso fazer nada.
-Mandaram você dizer isso? -Parem, por favor.
Dr. Laventhol, eu presumo.
-Sim. -Sou Kate Reed.
Fui contratada para mediar duas partes envolvidas.
Eu só quero ajudar.
Jessie, por que não volta e fica com sua mulher,
me dá um minuto com o doutor e me liga se precisar?
Certo.
Falei com Alison Kurtz e o FBI hoje,
e estou tentando descobrir o que acontece aqui.
Sou cirurgião. Não é meu dever questionar o protocolo.
E mesmo assim, parece que tem algo a dizer.
O que disser para mim estará em segredo.
Roxanne Willis espera há anos, avançando para o topo da lista.
Fui informado há algumas horas que o órgão do doador
irá para outro paciente.
Ele pulou para o topo da lista?
É mais comum que imagina,
principalmente se for alguém poderoso
ou algum patrão rico do hospital.
Mas pensei que essas decisões eram baseadas
em quem realmente precisa do órgão.
Esse outro paciente, vi a ficha dele.
MELD, coagulação do sangue, função renal.
Todos abaixo dos números da Roxanne.
O que significa?
O paciente X ficará estável por pelo menos mais um ano.
Roxanne não tem esse tempo.
Independentemente do resultado, deve se resolvido rapidamente.
O fígado só é viável por mais 5 horas.
-Agente Hughes. -Oi, é a Kate Reed.
Estou com Alison Kurtz na cafeteria do hospital
e nós temos o contrato pronto para assinar.
Está usando sapatos?
Claro que não. Estou descalça como sempre.
-É como gosto de estar. -Fica bem em você.
O agente Donovan deu uma saída, mas ligo em alguns minutos.
Vocês não estão juntos há muito tempo, certo?
-Três meses. -Ele é o parceiro sênior?
Por que a pergunta?
Alison não pode ficar. Pode fazer de dois jeitos:
Você pode esperar para pedir ao seu chefe,
reforçando sua posição como parceiro júnior,
ou pode tomar uma decisão e contar para ele,
igualando vocês dois.
-Claro que depende de você. -Obrigado pelo conselho,
mas eu acho que posso cuidar disso sozinho.
Fico contente por ajudar. Tchau.
Sei que veio de longe para esse transplante,
sei que é importante para você, mas o que pode não saber
é que esse orgão foi prometido para uma jovem muito doente,
muito mais necessitada que você.
Você vai continuar bem. Seus sinais vitais estão fortes.
Você tem tempo.
Sei que é uma situação ruim, mas é como nos encontramos.
Então... Eu vim apenas pedir
que considere a vida da garota e faça o que achar certo.
Chave.
-Chave. -O quê?
Chave! Solte as algemas!
Ajudem!
Quero saber o que faz aqui e o que disse naquela sala.
Agente Hughes, você tem um nome? O meu é Kate, como sabe.
O meu é irrelevante.
É algo vergonhoso?
Como Jed? Ou Harvey?
-Quanto sabe sobre o paciente? -Sei que ele tem um punho forte.
Sei que ele é o prisioneiro que o FBI trouxe
para São Franciso para um transplante.
Mas não sei o motivo.
Ele deve estar negociando algo pela cirurgia.
O quê? Informação?
-Posso fazer as perguntas? -Foi o primeiro pedido?
Porque não se deve ceder na primeira oferta.
Agente Hughes, eu sei muito sobre negociação,
e posso dar uma aula ou duas.
Gentileza sua, mas ainda não te responderei.
Srta. Reed, você tem um belo sorriso,
mas isso não é brincadeira.
Trata-se de segurança nacional. Você pode se encrencar.
Sério? Vai me prender?
Posso não saber os estatutos, mas acho que não violei as leis.
Pode ir,
mas recomendo que fique longe dos assuntos do FBI.
Sim, senhores.
-Talvez seja Bartolomeu? -Adeus, Srta. Reed.
Obrigada por voltar, Ian.
Acho que tenho a solução para o nosso problema.
Se gostar dela,
vamos precisar da aprovação da outra parte,
mas não vou antecipar o problema.
Então, minha sugestão é simples...
Me empresta um pote de jujubas?
-Não vai me apresentar? -Adoraria.
Por que não se junta? Deveria ouvir isso.
Esse é o novo sócio, Ben Grogan.
Sr. Grogan.
Como está sendo seu primeiro dia na empresa?
A empresa tem potencial. Carece de trabalho, nada demais.
Ficamos agradecidos pelo Sr. Grogan nos ajudar.
Minha sugestão é a seguinte:
com a sua autorização,
a Reed & Reed pode representar ambas as partes nesse caso.
Ambas as partes?
Eu vou me empenhar em fornecer a representação mais agressiva,
farei de tudo para que fique confortável e bem cuidado.
Não me sinto confortável ou bem cuidado.
Como é?
Não é uma boa ideia representar ambos.
Precisamos escolher um lado. Dica: não o dele.
Olhe os precedentes, a jurisprudência.
Jenny Chang está nos seus direitos.
Realmente acha apropriado
discutir na frente de um cliente?
Deus, não, mas o fato é:
ele não é nosso cliente, é quem a processou.
Com todo respeito.
Por que essa decisão é sua?
Pelo que lembro, é o meu nome, não o seu, no letreiro.
O novo letreiro está na gráfica.
Tive ótimas ideias para o logotipo, por sinal.
Quem é, de fato, o responsável aqui?
Sim, loira má?
Por favor, hoje não, Kate. Temos um problema com o Ben.
-O que ele fez agora? -Quer me forçar
a empurrar Ian Sauders embaixo de um ônibus.
Ian, o rei da moda feminina?
Esse cara me trazia aqueles agasalhos de poliéster.
Eles eram horríveis.
Preciso de você nessa, Kate.
Estamos em risco de perder o controle da firma.
Falarei com o Ben, e por isso, você me deve uma.
Certo.
E o seguradora ligou.
Ainda preciso dos formulários.
Seguro, certo. Vou resolver isso agora.
Leo, justamente quem eu procurava.
Preciso de 6 cópias de cada, nessa ordem.
-Sr. Grogan. -Por favor, é Ben.
Sim, Ben.
Sabe que não sou seu assistente, certo?
-Trabalho para a Kate Reed. -Com certeza.
E ela me mantém ocupado, do amanhecer até a noite.
-Cinco dias por semana. -Aposto.
Então não posso assumir mais reponsabilidades.
Entendi. Te entendo completamente.
Deixe-os na minha mesa, está bem?
Você é o cara.
Sou o cara.
Kate, eu trabalho para o promotor público.
Não tenho jurisdição no FBI.
Você é da lei, eles são da lei.
Apenas influencie-os a rever o que estão fazendo.
Um promotor não tem influência no FBI.
Escute, Roxanne Willis esperou sua vez,
jogou pelas regras, e agora está ferrada!
Desculpe, é problema meu?
Você me botou nessa, lembra?
-O que é isso? -Nada. Estou trabalhando
com um designer para a campanha. Não é nada.
"Justin Patrick. Lutando pelo certo."
"Para toda São Francisco."
Certo.
Belo slogan.
Lauren disse que não quer Ian como cliente?
Sem preliminares? Sem papo?
Outro donut, por favor?
Ele é cliente há 15 anos!
Conheceu meu pai há mais tempo!
Conhecia seu pai. Seu argumento é esse?
Eice pediculum. "Livre-se do fracassado."
Meu pai conhecia encanadores e bicheiros.
Devemos encher a lista com eles também?
Se quer brigar com Lauren, acho ótimo,
mas aguentar nós duas? Não, amigo.
Esse morro é muito íngreme.
Não vamos deixar o Ian.
Jenny Chang é Ian Saunders 20 anos atrás.
Olhou os números de Ian recentemente?
Suas vendas caem 10% anualmente pelos últimos 6 anos.
Enquanto isso, Jenny Chang está em alta,
e ela está só aquecendo.
Não podemos estar em ambos os lados.
Isso nunca funciona.
Reed & Reed está em apuros.
Precisamos de clientes com renda para nos tirar do aperto.
Me diga, Kate,
qual a melhor decisão para o negócio?
Tenho que atender.
Jessie, oi.
Disse para ligar se precisasse de ajuda.
Deram alta para Roxanne, dizem que precisamos ir.
Certo. Aguente aí.
Já vou para aí. Certo.
Táxi!
Olá, Justin Patrick.
Agradeço por virem me encontrar.
O escritório quer se manter informado
quando o FBI está trabalhando na área.
Tentar ajudar, responder perguntas.
-Esse tipo de coisa. -Só uma pergunta.
Como sobreviveu ser casado com Kate Reed?
Não é?
Era uma aventura selvagem.
Mas quando era ótimo, era ótimo.
Minhas desculpas se ela está causando pesar.
Nenhum homem deve desculpar-se pela ex-mulher.
Conselho de quem tem 3.
Então, o que podem me dizer sobre o caso?
Conhece Shin Yamamoto?
Mercenário da máfia japonesa de Nova York.
Pegou 8 anos em Marion por assalto e extorção.
E acharam que um novo fígado seria o presente perfeito?
Estamos montando um caso contra a Yakuza de NY,
que controla parte do tráfico ilegal de armas na cidade.
Yamamoto fez vários negócios com os grandões
antes de ser preso.
Então quer que Yamamoto dê provas contra a organização?
Está disposto a testemunhar... por um preço.
Um transplante como barganha.
Tenho que dizer, nunca ouvi essa antes.
Uma pena. Têm poucos fígados por aí
e muitas pessoas precisando. Morrendo por eles, na verdade.
Seria uma tragédia se um cidadão bom e inocente
morresse para manter um criminoso bebendo.
Há fatores que não temos liberdade para discutir.
Segurança nacional?
A Yakuza mata muita gente.
O testemunho de Yamamoto pode salvar muitas vidas.
Agora deixe-nos ser o FBI,
e volte a ser o promotor da cidade.
Desculpe, promotor assistente, certo?
-Alison! -Kate, o que faz aqui?
Sei sobre Roxanne Willis,
e sei que o hospital quer dar alta para ela.
O FBI mexeu os pauzinhos.
O conselho do hospital decidiu. Não é minha escolha.
Deixe ela passar a noite.
E se o outro paciente piorar?
Alison, sabe que não é certo.
Kate, não posso me envolver.
E se ela não tiver uma segunda chance?
E se ela não aguentar o suficiente
para voltar ao topo da lista? Está pronta para viver com isso?
Que não poderia se envolver?
Só mais uma noite.
Farei uma ligação.
Obrigada.
Suponho que estão chateados com o presente também?
Ninguém poderia prever isso.
Presente?
Fizeram uma doação muito generosa ao hospital.
Claro, nunca admitiríamos que afeta os lugares da lista,
mas faça as contas.
Vocês administram a lista como uma fila de boate.
Está brincando? Que tipo de sistema é esse?
Queria que fosse diferente, mas não.
Quando é vida ou morte,
as pessoas jogam o mais pesado possível.
Eu resolvi com o hospital, e você pode ficar.
Obrigado.
Roxanne, essa é Kate Reed.
Olá, estava dormindo quando nos vimos.
Obrigado por tentar nos ajudar.
Tem sido um pesadelo.
Nem posso imaginar.
Fígados não crescem em árvores.
Seria estranho se crescessem.
Tenho que perguntar.
Vocês doaram 60 mil para o hospital?
Estivemos esperando demais.
Um amigo disse que isso pode acelerar as coisas.
Então compraram um lugar?
Usamos uma segunda hipoteca para fazer a doação.
Era tudo que tínhamos.
Não sei se faria diferentemente se estivesse no seu lugar.
Nada disso faz sentido.
Há alguma maneira de ganharmos isso?
Ou devo ir para casa e esperar o telefone tocar a tempo?
Pedi para o promotor assistente dar uma olhada.
Sinto se nossas ações não foram perfeitas,
mas essa doença nos atropelou.
É ele.
Justin?
Encontrei os agentes.
Eles não vão recuar.
Claro que não. Não no começo.
Você tem que forçar caras assim.
-Encher o saco. Esgotá-los... -Kate, não está me escutando.
Acabou. Não vai acontecer. Sinto muito.
Encontrei o segurador.
Está de acordo que o barco de fato explodiu,
mas não pode enviar o pedido
porque não preencheu os formulários.
Estão quase prontos.
E devem estar na sua mesa
em menos de uma hora.
Já falou com Ben? Preciso resolver a crise Ian Saunders.
Sim, falamos, brevemente.
E?
E acho importante que nós três sentemos.
-Estou sentada. -Bom. Isso é bom.
É um bom começo. Não se mova, certo?
Há a questão de Ian Saunders versus Jenny Chang,
e há a maior questão
de como nós três trabalharemos juntos.
-Mal, pelo visto. -E estamos aqui,
presos como três virgens na formatura.
Estamos dizendo que precisa aceitar
que com três parceiros iguais, não será sempre como quer.
"Estamos"? Não.
Não há "estamos". Não estamos dizendo nada.
Nunca me considere sua companheira de equipe.
Desculpe, estava concordando. Não vai se repetir.
É manter os vencedores e se livrar do resto.
Você poderia explicar ao Ben que Ian não vai a lugar algum,
então podemos continuar?
Devemos considerar todos os lados
para podermos continuar.
Isso é uma reunião ou uma mediação?
Se fosse uma mediação, estaria sendo paga.
E para vocês, cobraria o dobro.
Só peço que escute o que ele tem a dizer.
Jenny Chang não violou o contrato.
Os desenhos de Ian Saunders estão ultrapassados,
e a menos que Flashdance volte, ele vai falir.
Se tivessem mais clientes como Jenny Chang,
não estariam vendo este belo rosto.
Certo, primeiro, não gosto de você,
e concordar contigo sobre qualquer coisa
sinto como se tivesse lesmas rastejando nas minhas costas.
Mas... Ele está certo.
Quer realmente chutar Ian para a rua?
Bem...
Seu pai compreendeu que existe um valor
para integridade, lealdade, e fazer o que é certo
para termos boas relações com nossos clientes.
E às vezes temos que fazer o que é certo para a firma.
Então, vocês vieram aprontar uma armadilha?
-Não. -Mais ou menos.
Tudo bem. Ótima reunião, pessoal.
Lauren.
Valeu pelo apoio.
Venha para o lado negro, Katie.
Eu poderia fazê-la muito feliz aqui.
A ficha de Shin Yamamoto é muito longa.
Poderia parar, por favor?
Então o FBI roubou o lugar de Roxanne na fila,
mas quando Willises doou o dinheiro,
passaram na frente da Annie. Leo, é simples.
Você tem que fazer uma escolha. Tem que tomar uma posição.
E... não durma mais no seu escritório.
Isso é para comerciantes e detetives, não para você.
Certo, Roxanne Willis, é a única pessoa nisso
-com a vida em perigo. -Obrigado.
Se tem dúvida, salve uma vida.
Tudo bem, me fale do Yamamoto.
Viveu em Nova York durante 8 anos.
Long Beach, Califórnia, antes disso.
Teve uma vida um pouco bagunçada lá também.
Bagunçada como?
Duas prisões criminais, ambos dispensadas.
Suspeito de extorsão, tráfico de drogas,
brigas de bêbados, e... uma acusação ainda pendente.
Nós o pegamos.
Urinar em público? Está de brincadeira?
Teoricamente, é conduta obscena. Prenderam ele em Long Beach,
mas mudou-se para NY antes de responder,
então, na Califórnia, ele é um homem procurado.
Você quer que eu encare o FBI
com um mandato pendente de conduta obscena?
Desculpe, mas não parece uma estratégia brilhante.
Se estiver na cadeia à noite
não fará a cirurgia, e o órgão irá para o próximo da lista.
A vida dela está em jogo, Justin.
Tem ideia da sujeira que vai chover na minha cabeça
se o promotor souber disso?
Quer saber? Você mesmo disse.
Precisamos de um jeito de trabalharmos juntos.
E essa é a sua ideia de fazermos isso?
-Você manda e eu faço? -Está dentro?
Leo!
-Leo? -O quê?
Copiou aqueles arquivos para mim?
-Não copiei. -Onde eles estão?
Perto da máquina de café, onde você os deixou.
Preciso mesmo daquelas cópias, cara.
A questão é que, Sr. Grogan, Ben... estou tentando falar
que não trabalho para você. Trabalho para Kate Reed.
Pode não fazer diferença para você,
mas para mim é enorme, porque Kate faz
coisas positivas para esse mundo.
E sei que quando faço cópias para ela,
estou fazendo para o bem. Ajudo a melhorar o país.
É por isso que trabalho para ela e não para você.
Se tem algum problema, me demita.
Espere, você não pode, eu trabalho para Kate Reed.
Eu ouvi e respeito o que você disse.
Você poderia levar esse envelope para mim?
Fica no seu caminho.
-Sr. Patrick? -Sim.
-O mandado que solicitou. -Obrigado.
Não deixarei ninguém urinar em público.
-Você está fazendo algo bom. -Desculpe, como?
Acabou de dizer algo legal sobre mim?
Só escapuliu.
Vamos.
-Agentes. -Podemos ajudar?
Temos um mandado para seu prisioneiro.
Acontece que ele é procurado no estado.
Um mandado antigo? E uma contravenção?
Só pode estar brincando.
Bem, contravenções são minhas especialidades,
como promotor assistente.
Doutor, o paciente está bem para ser transportado?
O paciente está cheio de saúde.
Tem ideia do quão rápido o mandado será descartado?
Sem dúvida.
Certamente será de manhã, quando for ver o juiz federal.
É muito tarde para a cirurgia.
Mas dá tempo de pegar o último voo para Nova York.
Sr. Yamamoto, você está preso.
Com licença.
Tem o direito de ficar calado.
Obrigada pelo encontro.
-Uísque? -Por favor.
Não quero passar mais um dia sem resolver isso.
Sabia que daria conta.
Pensei muito sobre isso, Ian.
E acho que é melhor, para nós dois, nos separarmos.
Está de brincadeira. Você está me deixando?
Tivemos uma bela jornada, Ian,
mas nossos interesses não combinam mais.
Sinto muito se parece injusto ou desleal para você.
Mas espero que entenda que minha maior lealdade
deve ser com a Reed & Reed.
Sabe, quando Teddy começou a trazer você,
ele insistia em destacar
o quanto você era brilhante.
Todos fomos gentis,
mas nós a víamos como uma esposa troféu,
com um pouco mais do que um belo sorriso
e um bom traseiro. Se Teddy estivesse aqui...
Mas ele não está. Eu estou.
Eu lidero esta firma agora.
Goste ou não, Teddy não é mais meu chefe.
É a minha decisão.
E, Ian, acho melhor nos despedirmos.
Vejo você na corte.
Talvez, só talvez, esteja fazendo algo bom aqui.
Claro, vocês ferraram com nosso caso, então...
Posso bater um papo com o preso?
É seu prisioneiro agora. Fique à vontade.
Oi! Lembra de mim?
-Saia daqui. -Não.
Sinto por não ter conseguido seu fígado,
mas a boa notícia é que seu testemunho ainda vale.
Não acabou.
Mal posso esperar para explicar ao promotor Davidson.
Vá em frente. Ele me odeia mesmo.
Com licença. Desculpe por interromper.
Acabei de fechar um acordo com Yamamoto.
Espero que esteja tudo bem.
Ele tem um sobrinho na Flórida preso por tráfico de maconha.
Se der uma condicional,
duas horas de TV por dia para Yamamoto,
e garantir seu antigo lugar na fila do transplante,
ele vai testemunhar.
São Francisco. Amo esta cidade.
Aliás, é Stan.
Meu primeiro nome.
Prazer em conhecê-lo, Stan.
É melhor subirmos.
Indo para a cirurgia.
Esperei muito tempo para dizer isto.
-Muito obrigado. -Por nada.
E boa sorte.
Ainda somos um bom time, Kate.
Espero que lembre disto.
Eu me lembro.
Como me lembro.
Kate, estraguei tudo.
Mas finalmente tivemos a chance de falar
sobre tudo que não falamos quando éramos casados.
-É um recomeço. -Justin, precisamos simplificar.
Sim, concordo.
Assinei os papéis do divórcio.
Gostaria que assinasse e me devolvesse logo.
Recebi sua segunda, não, terceira mensagem,
e queria entregar os formulários até o fim de semana.
Ótimo.
Seu cabelo mudou.
Kate, não preencheu as últimas duas páginas.
Como foi seu dia?
Tomei um drinque com Ian Saunders.
Falei que não poderíamos representá-lo mais.
Como ele reagiu?
Sou uma idiota, uma fraude,
e uma desonra ao meu falecido marido.
Então reagiu bem.
Ele disse algo bom sobre meu traseiro.
Foi a atitude certa. Deixá-lo ir.
Acho que é a primeira decisão que toma
sem ser "o que Teddy faria".
Não pensei desse jeito.
Você terá que ser tão boa quanto ele,
mas não precisa ser ele.
Tenho que ir.
-Sim. -Sim.
Está tarde. Preciso dar entrada num hotel.
Kate, você pode dormir aqui.
Você e eu sob o mesmo teto? Não é seguro.
São quatro quartos.
Fico sempre sozinha nesse grande e velho lugar.
Nós mal nos encontraremos.
Sim, tudo bem.
Sim, mas só por hoje.
Lá embaixo. Última porta à esquerda.
Lençóis e toalhas no armário de cima.
-Gosto de ovos fritos. -Boa sorte.